1
00:00:09,217 --> 00:00:11,553
(telefone tocando)

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,096
Michael Scott
Dunder Mifflin Scranton

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,474
Memorial Meredith Palmer
Conscientização sobre a Raiva de Celebridades

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
Corrida divertida para a cura.

5
00:00:18,101 --> 00:00:18,727
Essa é a Pâm.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
Pró-Am.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
Corrida Pro-Am para
o - eles desligaram.

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Uma mulher não deveria
tem que ser atropelado por um carro

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,943
aprender que ela
pode ter raiva,

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
mas é aí que
estamos na América,

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,783
e isso não
sente-se bem comigo.

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
E é por isso que estou hospedando

13
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
uma corrida divertida para
a cura para a raiva.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,791
Para aumentar a consciência do fato

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,252
que existe cura para a raiva,

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,839
uma doença que foi
em grande parte erradicada nos EUA,

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
mas não muitos
as pessoas sabem disso.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
E há outras diversão
corre essa corrida por curas,

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,930
você corre sua corrida e
você chega ao fim

20
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
e ainda não há cura,

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
mas nossa corrida divertida,

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,811
você corre, você chega ao fim,

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
você descobre que há uma cura.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,565
É uma situação em que todos ganham.

25
00:01:05,607 --> 00:01:07,525
Se Meredith pegar raiva,

26
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
a única maneira de cuidar dela

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,820
estará com uma bala de prata.

28
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Quando eu estava crescendo,

29
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
Eu estava sempre sendo
perseguido por agressores,

30
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
e descobri que o melhor
A maneira de revidar era correr.

31
00:01:19,537 --> 00:01:21,956
E agora, Meredith
sendo escolhido

32
00:01:21,998 --> 00:01:24,376
por um grande valentão chamado Raiva,

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
e então todos nós vamos correr.

34
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
Não deixe isso acontecer com você.

35
00:01:34,260 --> 00:01:37,389
(calças de homem)

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,391
A raiva não é uma piada.

37
00:01:39,432 --> 00:01:41,976
Não, raiva.

38
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Bebês seriam uma boa ideia.

39
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Posso te pagar por um centavo?

40
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
Olá, Stankley, como
muitos patrocinadores até agora?

41
00:01:50,276 --> 00:01:51,069
Zero.

42
00:01:52,362 --> 00:01:53,863
Vamos, cara.
Tenho que intensificar.

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
É por uma boa causa.

44
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
Jan ligou esta manhã
e prometeu $ 500.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
Esse não é o seu dinheiro?

46
00:02:00,787 --> 00:02:04,749
Isso é por uma boa causa.

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,335
Phyllis, como vai o
colcha de raiva chegando?

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ah, está chegando.

49
00:02:09,254 --> 00:02:10,130
Ah, olhe isso. Três.

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,423
Que maneira de homenagear Meredith, Phyllis.

51
00:02:11,464 --> 00:02:12,632
Miguel?

52
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
Sim?

53
00:02:13,591 --> 00:02:14,384
Você não pode me fazer correr.

54
00:02:14,426 --> 00:02:15,343
OK.

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,636
Não é uma verdadeira instituição de caridade.

56
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
É estúpido, Michael,
e eu não vou fazer isso.

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Tudo bem, tudo bem.

58
00:02:19,889 --> 00:02:21,266
Você não correu para mim quando
Achei que tinha câncer de pele.

59
00:02:21,307 --> 00:02:24,102
Eu sei que você está
provavelmente com medo

60
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
de pessoas vendo seu
pernas gordas em shorts.

61
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Não.

62
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Ok. Bem, de volta
nos tempos antigos,

63
00:02:30,316 --> 00:02:34,696
uma pessoa grande e gorda, como
este, era uma pessoa de poder,

64
00:02:34,738 --> 00:02:38,450
uma pessoa que tinha
dinheiro, poderia comprar comida,

65
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
uma pessoa de respeito,

66
00:02:39,743 --> 00:02:41,953
como o regional
gerente do dia.

67
00:02:41,995 --> 00:02:45,290
Enquanto alguém atlético
e aparar, como eu,

68
00:02:45,331 --> 00:02:48,084
era alguém que trabalhava no
campos e eu era um camponês.

69
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Eu só não quero correr.

70
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Eu não trouxe meu
tênis ou minhas roupas.

71
00:02:52,339 --> 00:02:53,798
Não, você vai
ter que correr

72
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
ou você vai ficar
em muitos problemas.

73
00:02:57,844 --> 00:03:00,472
Já não são os velhos tempos.

74
00:03:00,513 --> 00:03:03,183
(música alegre)

75
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
{\an8}Estou petrificado
de irritação nos mamilos.

76
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
{\an8}Depois que começar,
é um círculo vicioso.

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
{\an8}Você tem mamilos sensíveis,

78
00:03:41,221 --> 00:03:43,515
{\an8}eles se irritam, então
tornar-se mais sensível,

79
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
{\an8}então eles se irritam mais.

80
00:03:44,808 --> 00:03:47,644
{\an8}Portanto, tomo precauções.

81
00:03:50,563 --> 00:03:51,398
Olá, Ângela,

82
00:03:53,066 --> 00:03:56,444
{\an8}Ei, hum, me desculpe
sobre seu gato.

83
00:03:59,406 --> 00:04:02,075
{\an8}(Ângela chorando)

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,828
Este é o Sprinkles.

85
00:04:04,869 --> 00:04:06,371
Ela era minha melhor amiga.

86
00:04:06,413 --> 00:04:10,208
Eu a mantive passando
inúmeras doenças.

87
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Eu perguntei a Dwight Schrute
alimentá-la uma vez

88
00:04:13,878 --> 00:04:15,130
e ela já faleceu.

89
00:04:20,635 --> 00:04:22,554
Este é o Halloween do ano passado.

90
00:04:24,305 --> 00:04:28,101
Apenas alguns
gatinhos na cidade.

91
00:04:34,607 --> 00:04:35,442
Psiu.

92
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Estou tendo problemas de relacionamento

93
00:04:44,117 --> 00:04:46,953
{\an8}e como você está sempre
tendo problemas de relacionamento,

94
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
{\an8}Achei que você seria capaz
para me dar alguns conselhos.

95
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
O que está errado?

96
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
{\an8}Tenho um pensamento maluco
que eu sei que é uma loucura

97
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
{\an8}que talvez Dwight tenha matado meu gato.

98
00:04:58,048 --> 00:04:59,924
{\an8}Quando cheguei em casa,

99
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
{\an8}Corpo de granulado
estava no freezer

100
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
{\an8}onde Dwight disse que a deixou.

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
{\an8}Mas todas as minhas sacolas de
batatas fritas congeladas

102
00:05:04,929 --> 00:05:07,182
{\an8}foi feito em pedaços.

103
00:05:07,223 --> 00:05:07,932
{\an8}Ah.

104
00:05:07,974 --> 00:05:09,351
{\an8}Algo não está certo.

105
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
{\an8}O veterinário está fazendo uma autópsia.

106
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Ângela, me desculpe.

107
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
{\an8}Roy alguma vez matou
um de seus gatos?

108
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
Eu gosto mais de cachorros.

109
00:05:17,776 --> 00:05:20,195
(menina suspira)

110
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
Eu não entendo o problema

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Você não perde um dia
de trabalho porque alguém

112
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
no escritório
quase peguei uma doença

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Isso é conversa corporativa.

114
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
O velho você faria
nunca diga isso.

115
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
Não, eu pensaria
isso. Agora posso dizer isso.

116
00:05:33,917 --> 00:05:35,001
OK.

117
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Por que você não faz
isso em um sábado?

118
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Ninguém viria.

119
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Exatamente.

120
00:05:40,590 --> 00:05:41,633
Comece a rolar, por favor.

121
00:05:43,718 --> 00:05:48,723
Ryan? Bem, Ryan Howard
é extremamente imaturo.

122
00:05:50,266 --> 00:05:53,478
Eu deveria saber disso porque
fomos amantes por 14 meses.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
Ryan não entende
as regras do basquete,

124
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
mas ele finge
quando ele está com caras.

125
00:05:57,273 --> 00:05:58,525
Ele tem um BO incrível,

126
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
ele depila as pernas
e ele odeia cachorros

127
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
e ele odeia crianças e é gay.

128
00:06:02,529 --> 00:06:04,322
[Jim Halpert] Então, o que
sua estratégia para esta corrida.

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
Bem, vou começar rápido.

130
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Então eu vou correr
rápido no meio

131
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
e então vou terminar rápido.

132
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Por que mais pessoas não fazem isso?

133
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
Porque eles são estúpidos.

134
00:06:15,417 --> 00:06:16,251
O que?

135
00:06:29,514 --> 00:06:33,268
Oh, não, isso não é - eu
significa que não foi--

136
00:06:33,309 --> 00:06:37,605
Quer dizer, posso ver como é
pareceria um pouco como nós,

137
00:06:38,732 --> 00:06:41,943
como parece, mas quero dizer,

138
00:06:41,985 --> 00:06:43,653
hoje em dia você pode
editar qualquer coisa, certo?

139
00:06:43,695 --> 00:06:48,533
Quero dizer, você pode editar qualquer coisa
parecer com qualquer coisa.

140
00:06:48,575 --> 00:06:53,496
Sim. Eu dei uma carona para ele
casa porque estamos namorando.

141
00:06:55,165 --> 00:06:58,084
Uau. Aí está.

142
00:06:59,085 --> 00:07:02,422
Sim. Não contamos a ninguém,

143
00:07:02,464 --> 00:07:07,302
mas está indo
realmente ótimo. Certo?

144
00:07:07,344 --> 00:07:08,678
Está indo muito bem.

145
00:07:09,637 --> 00:07:10,764
Seu rubor.

146
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Você está muito corado.

147
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Não, é muito bom.

148
00:07:16,061 --> 00:07:20,732
Isso meio que muda tudo.

149
00:07:20,774 --> 00:07:21,858
Isso muda tudo.

150
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
quero dizer sobre
hoje, como hoje,

151
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
normalmente seria
meio chato, certo.

152
00:07:29,282 --> 00:07:32,744
Para fazer uma corrida de 5 km por
alguma causa inexistente

153
00:07:32,786 --> 00:07:36,206
apenas para que seu
chefe realmente inseguro pode se sentir importante,

154
00:07:36,247 --> 00:07:40,293
mas sim, eu não
sabe, coisa de hoje,

155
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
Poderia ser divertido.

156
00:07:42,128 --> 00:07:45,674
Sim. Vamos dar uma
morder a raiva.

157
00:07:45,715 --> 00:07:47,676
Vamos fazer isso. Vamos pegar--

158
00:07:50,512 --> 00:07:51,596
Ai!

159
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Cale-se.

160
00:07:53,139 --> 00:07:55,642
Você está descontando isso em mim,
mas eu era apenas o mensageiro.

161
00:07:55,684 --> 00:07:56,476
Oh sério?

162
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
Você vai sentir
melhor depois dos 5k.

163
00:08:05,026 --> 00:08:06,945
O exercício é bom para a depressão.

164
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
Eu não estou deprimido.
Estou de luto.

165
00:08:11,825 --> 00:08:16,663
Arrecadamos quase US$ 700.
A maior parte foi minha e de Jan.

166
00:08:16,705 --> 00:08:20,291
Quando eles colocam isso
no cheque gigante?

167
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
Ou isso é algo
que escreveremos mais tarde?

168
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Bem, um cheque gigante custa
cerca de US$ 200 para compensar.

169
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Eu tenho uma gráfica esperando,

170
00:08:28,049 --> 00:08:29,384
mas o que você acha, Michael?

171
00:08:29,426 --> 00:08:31,386
Isso representa mais de 25% dos nossos fundos.

172
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
Essa é uma decisão difícil.

173
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Eu sempre imaginei isso
com um cheque gigante.

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
Sim. Quero dizer, eu pessoalmente
estou definitivamente a bordo

175
00:08:41,855 --> 00:08:42,647
com o cheque gigante.

176
00:08:42,689 --> 00:08:43,648
Cheque gigante, é isso.

177
00:08:43,690 --> 00:08:44,858
Não sei.

178
00:08:44,899 --> 00:08:46,818
Por outro lado
deixa menos dinheiro

179
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
para controle de natalidade de morcegos.

180
00:08:48,361 --> 00:08:49,821
Controle de natalidade de morcego.

181
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Espere, esse dinheiro é
indo para o controle da natalidade,

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
certo Miguel?

183
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Isso é o que você disse
mim quando contribuí.

184
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
Você não
contribuir muito.

185
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Eu também esperava
entregue o cheque gigante

186
00:08:59,581 --> 00:09:02,459
para um médico de raiva.
Como vai isso?

187
00:09:02,500 --> 00:09:04,878
Não está bem. Um médico
não vai sair

188
00:09:04,919 --> 00:09:06,755
para receber um cheque de US$ 700,

189
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
ou US$ 500 se formos
com o cheque gigante.

190
00:09:09,132 --> 00:09:12,969
E também não existe tal
coisa como médico de raiva.

191
00:09:14,304 --> 00:09:15,972
Que tal uma enfermeira anti-rábica?

192
00:09:16,014 --> 00:09:16,848
Eu não acho.

193
00:09:16,890 --> 00:09:17,849
Quer saber?

194
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
eu realmente vi
anúncios para enfermeiras

195
00:09:19,059 --> 00:09:20,393
que você pode contratar por hora

196
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
para festas e eventos de despedida de solteiro.

197
00:09:22,854 --> 00:09:24,731
Isso é possível, analise isso.

198
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Ótimo. Isso vai
custou algumas centenas de dólares

199
00:09:26,358 --> 00:09:29,611
e ah, na verdade mais com dicas.

200
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
Talvez devêssemos
pular a cerimônia

201
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
e acabei de montar uma faculdade
fundo para o filho de Meredith.

202
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
Você conheceu aquele garoto?
Ele não vai para a faculdade.

203
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
A caridade está tendo
alguns problemas financeiros.

204
00:09:43,500 --> 00:09:46,753
Como eu pareço
para você? Paulo Newman?

205
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
Isso é na verdade
não é um bom exemplo

206
00:09:49,464 --> 00:09:52,926
porque fui comparado
para um jovem Paul Newman,

207
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
meus olhos e meu rosto, e eu
fazer meu próprio molho para salada.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,142
Eu misturo o rancho de Newman
com o italiano de Newman,

209
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
vendê-lo em mercados de pulgas
por uma ligeira perda.

210
00:10:03,645 --> 00:10:06,856
Eu poderia ter lucro
se eu mudasse um

211
00:10:06,898 --> 00:10:09,901
dos ingredientes a
osso da sorte, mas não farei isso.

212
00:10:35,760 --> 00:10:40,724
Michael, 5k significa cinco
quilômetros, não 5.000 milhas.

213
00:10:42,726 --> 00:10:43,476
(menina bate)

214
00:10:43,518 --> 00:10:44,769
[Michael Scott] Entre.

215
00:10:44,811 --> 00:10:46,187
Ei, ei, meu Deus.

216
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
O que você está fazendo?

217
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
Você disse entre!

218
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Não, eu não apenas, oh
meu Deus, por favor, saia.

219
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
Então fechei a porta,

220
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
mas a imagem dele
particípio pendente

221
00:10:56,573 --> 00:11:00,035
ainda queimava em meus olhos.

222
00:11:00,076 --> 00:11:01,411
Eu posso imaginar.

223
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
(homem bate)

224
00:11:03,079 --> 00:11:03,872
Entre.

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Posso entrar na sala.

226
00:11:06,249 --> 00:11:08,543
Sim. Ou entre.

227
00:11:10,962 --> 00:11:11,921
Veja como eu fiz isso.

228
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
Essa é a maneira que você deveria
entre em uma sala. Você bate,

229
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
e então você espera
para tudo claro.

230
00:11:17,135 --> 00:11:18,678
Você não poderia levar todos os seus
tirar a roupa no banheiro masculino?

231
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Sim, mas tenho um escritório.

232
00:11:20,263 --> 00:11:21,473
Então, por que eu faria isso?

233
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
Em média, como
muitas horas por dia

234
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
você passa nu em seu
escritório? Apenas estimativa.

235
00:11:25,060 --> 00:11:26,519
Os escritórios europeus são
nu o tempo todo.

236
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
Não existe.

237
00:11:27,979 --> 00:11:29,939
Além da minha camisa
cobriu a maior parte. Então.

238
00:11:29,981 --> 00:11:31,941
Eu não vi onde tudo começou
mas eu vi onde isso terminava.

239
00:11:31,983 --> 00:11:33,443
Bruto.

240
00:11:33,485 --> 00:11:36,404
Não é nojento, é humano
corpo. Qual é o seu problema?

241
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
Pam, você é uma artista, certo?

242
00:11:38,490 --> 00:11:40,909
Pense em mim como um
dos seus modelos.

243
00:11:40,950 --> 00:11:42,327
OK. Você sabe o que?

244
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
Eu não quero que isso prejudique
do que realmente precisamos

245
00:11:44,204 --> 00:11:45,497
para pensar hoje.

246
00:11:45,538 --> 00:11:47,791
Não é justo
pessoas com raiva

247
00:11:47,832 --> 00:11:51,294
e esse é o ponto, certo?

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,171
OK. Vamos nos divertir.

249
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
Eles dizem, se você estiver
nervoso perto de alguém,

250
00:11:55,799 --> 00:11:57,842
você deveria imaginá-los nus.

251
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
eu não recomendo
esta estratégia.

252
00:12:00,387 --> 00:12:04,516
Tente imaginá-los com mais
roupas ou um casaco engraçado.

253
00:12:06,393 --> 00:12:07,686
Ah, me desculpe.

254
00:12:07,727 --> 00:12:11,147
Este é um escritório de trabalho
e não uma praia francesa?

255
00:12:18,446 --> 00:12:19,656
OK. Nome, por favor.

256
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
Creed Bratton,
75 mais divisão.

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,535
Você tem mais de 75 anos?

258
00:12:23,576 --> 00:12:25,829
82 primeiro de novembro. Como
quanto é o prêmio em dinheiro?

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Não há prêmio em dinheiro.

260
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
O quê, isso é real?

261
00:12:29,457 --> 00:12:31,084
Verifique isso.

262
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
Aparece em mim, sou Toby.
Estou me alongando. Eu sei o que estou fazendo.

263
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
Por que ele está aqui?

264
00:12:35,922 --> 00:12:37,173
Olá, Michael.

265
00:12:37,215 --> 00:12:41,970
Olá, Billy. Como você está?
Desculpe. Desculpe.

266
00:12:44,431 --> 00:12:48,476
Da próxima vez vamos correr divertidamente
para você, amigo. Tudo bem?

267
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Tudo bem.

268
00:12:49,561 --> 00:12:50,437
OK.

269
00:12:50,478 --> 00:12:51,271
Só estou aqui para ajudar.

270
00:12:51,312 --> 00:12:52,355
Ah, tudo bem.

271
00:12:52,397 --> 00:12:54,899
Como você vai... como?

272
00:12:54,941 --> 00:12:56,693
eu vou correr
como todo mundo.

273
00:12:56,735 --> 00:12:58,987
Espere um segundo. Você
tem motor nisso?

274
00:12:59,029 --> 00:13:01,156
Porque você não pode
use coisas envenenadas.

275
00:13:01,197 --> 00:13:04,117
Imediatamente
desqualificar. Você não pode vencer.

276
00:13:04,159 --> 00:13:06,828
Não se trata de vencer. eu
saiba que se trata de caridade.

277
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
Ouça, você sabe o que
nós vamos fazer,

278
00:13:09,122 --> 00:13:11,374
nós vamos ter
uma categoria especial

279
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
apenas para você e sua cadeira.

280
00:13:14,044 --> 00:13:17,213
Então você já está
um vencedor. OK.

281
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
A menos que alguém mais em
uma cadeira de rodas vence você.

282
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Olá, Ângela.

283
00:13:27,766 --> 00:13:28,475
Olá

284
00:13:28,516 --> 00:13:30,560
Ah, o gato.

285
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
Esse é o gato
isso mordeu Meredith.

286
00:13:44,616 --> 00:13:48,495
Então eu ouvi que você
estavam espiando Michael.

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
O que? Não, não foi--

288
00:13:50,080 --> 00:13:53,124
Olha, eu não sei qual é o seu
O acordo é, mas ele é meu. OK?

289
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Então tire as mãos.

290
00:13:54,626 --> 00:13:57,420
Ok, pessoal, ouçam.

291
00:13:57,462 --> 00:13:59,839
Obrigado por ter vindo.

292
00:13:59,881 --> 00:14:02,676
Eu gostaria de convidar
cada um de vocês,

293
00:14:02,717 --> 00:14:05,970
com muito orgulho, para Michael
Dunder Mifflin de Scott

294
00:14:06,012 --> 00:14:08,306
Scranton Meredith Palmer
Celebridade Comemorativa

295
00:14:08,348 --> 00:14:13,144
Pro-Am de Conscientização sobre a Raiva
Corrida divertida para a cura.

296
00:14:14,145 --> 00:14:16,398
(multidão aplaude)

297
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Antes de começarmos,

298
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Eu quero dizer algumas palavras

299
00:14:19,818 --> 00:14:23,196
sobre este mortal
doença chamada raiva.

300
00:14:23,238 --> 00:14:27,659
E eu gostaria que você desse uma
olhe para o rosto da raiva

301
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Isso deveria assustar você.

302
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
Isso me assusta. Vocês, pessoas
precisam se educar.

303
00:14:34,290 --> 00:14:38,962
Mito: três americanos
todos os anos morrem de raiva.

304
00:14:39,004 --> 00:14:44,009
Fato: quatro americanos cada
ano morrem de raiva.

305
00:14:45,301 --> 00:14:47,971
Quantos de vocês conhecem alguém
quem foi afligido

306
00:14:48,013 --> 00:14:51,474
ou afetado por
raiva. Levante as mãos.

307
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
1, 2, 3, muitos para contar.

308
00:14:53,685 --> 00:14:55,895
É verdadeiramente o assassino silencioso.

309
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
Não, é a espuma
latindo assassino.

310
00:15:00,275 --> 00:15:02,902
E é algo
isso... Darrell, o que você está fazendo?

311
00:15:02,944 --> 00:15:03,903
Estou dando a ele um amendoim.

312
00:15:03,945 --> 00:15:05,780
Não, não dê a ele - apenas -

313
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
você ouviu alguma coisa que eu disse?

314
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Olha como ele está feliz.

315
00:15:09,951 --> 00:15:11,786
Ele está feliz porque está
louco. Você sabe o que?

316
00:15:11,828 --> 00:15:14,205
Isso é perfeito
exemplo do tipo

317
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
de consciência nós
precisa gerar.

318
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
Onde está a enfermeira?

319
00:15:17,876 --> 00:15:20,211
Esta é a razão pela qual estamos aqui.

320
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
Olá Miguel

321
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Ah, ei. eu conheço você
Elizabete, certo?

322
00:15:23,631 --> 00:15:25,175
Sim.

323
00:15:25,216 --> 00:15:27,719
Uau. Muito legal você foi
de volta e obteve seu diploma.

324
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
Eu gostaria que você
aceite este cheque

325
00:15:32,599 --> 00:15:37,437
por 340 dólares,
feito para a ciência.

326
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Certifique-se de que isso aconteça
nas mãos certas.

327
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
Ótimo.

328
00:15:41,649 --> 00:15:43,860
(multidão aplaude)

329
00:15:43,902 --> 00:15:45,278
Ah, eu sei o que
você está pensando,

330
00:15:45,320 --> 00:15:46,529
mas na verdade eu paguei

331
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
para a barra de strippers
enfermeira anti-rábica.

332
00:15:48,656 --> 00:15:51,409
É uma brincadeira
Pâm. Então não se preocupe.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Todo o dinheiro ainda está indo

334
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
para a causa muito real
de conscientização sobre a raiva.

335
00:15:55,914 --> 00:15:57,540
Nós vamos nos divertir
hoje porque é uma corrida divertida,

336
00:15:57,582 --> 00:15:59,417
mas eu quero que você esteja seguro.

337
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Eu quero que você se arrume
verificado para raiva.

338
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
Então vamos ficar com raiva
sobre sua saúde. OK.

339
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
Vamos estar seguros hoje.

340
00:16:07,634 --> 00:16:09,010
Por favor, não vá para a rua

341
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
porque não fizemos
ter alguma licença.

342
00:16:16,726 --> 00:16:21,773
OK. Fetuccine Alfredo.

343
00:16:29,823 --> 00:16:31,866
Apenas lembrem-se, pessoal.
Não se trata de vencer.

344
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
E é sobre terminar.

345
00:16:34,452 --> 00:16:38,790
Em suas marcas, prepare-se,

346
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
(disparos de armas)

347
00:16:56,141 --> 00:16:57,767
À sua esquerda.

348
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Michael, olhe para você.

349
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Esse é meu chefe. Sim.

350
00:17:01,771 --> 00:17:05,108
Eu sou muito rápido. Eu sou muito rápido.

351
00:17:05,150 --> 00:17:09,029
Como Forrest Gump,
exceto que eu não sou um idiota.

352
00:17:11,781 --> 00:17:14,034
Oh sim. Vou malhar hoje.

353
00:17:14,075 --> 00:17:18,288
Vou descobrir uma maneira de evitar
correndo por uma causa estúpida.

354
00:17:18,329 --> 00:17:21,166
5k não é nada.
Já corri maratonas.

355
00:17:21,207 --> 00:17:23,418
Existem alguns truques
Eu aprendi ao longo do caminho

356
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
isso realmente me ajudou
raspar alguns minutos,

357
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
como pegar um táxi.

358
00:17:28,465 --> 00:17:32,677
Na verdade, eu fiz uns seis
caridade Fun Runs neste verão.

359
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Então, honestamente, estou meio exausto.

360
00:17:36,056 --> 00:17:39,809
Quando corro meus pés incham
como dois sacos de carne assada.

361
00:17:39,851 --> 00:17:41,353
Você realmente quer ver isso?

362
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
Bem, com licença.

363
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
(fala espanhol)

364
00:17:51,696 --> 00:17:52,947
Ah, estou indo para trás.

365
00:17:52,989 --> 00:17:54,282
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

366
00:17:56,117 --> 00:17:58,161
Já caminhei duas maratonas.

367
00:17:58,203 --> 00:17:59,871
Tenho certeza que posso lidar com 5k.

368
00:18:01,164 --> 00:18:03,583
A chave é o rascunho.
Elimine a resistência do vento.

369
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Ah, estamos em último lugar.

370
00:18:13,718 --> 00:18:14,511
Oh, você olharia para isso

371
00:18:14,552 --> 00:18:15,387
Droga.

372
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Água, água.

373
00:18:26,606 --> 00:18:29,818
Não há água para mim. Não enquanto
a raiva causa medo de água.

374
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
Solidariedade!

375
00:18:31,111 --> 00:18:32,737
Michael, isso é irracional!

376
00:18:32,779 --> 00:18:35,490
As vítimas da raiva têm que viver

377
00:18:35,532 --> 00:18:39,828
com um ódio irracional
de água durante toda a vida,

378
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
o que posso fazer.

379
00:18:43,957 --> 00:18:47,669
Ah, Deus. Meus mamilos.
Está começando.

380
00:18:49,921 --> 00:18:52,007
Podemos conseguir outro
redondo? Obrigado.

381
00:18:54,426 --> 00:18:56,928
Então temos o quê?
Mais 20 minutos?

382
00:18:57,846 --> 00:19:00,765
Mais ou menos.

383
00:19:00,807 --> 00:19:04,352
O acabamento está sentado
no meu estômago como uma pedra.

384
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Você não tem nada
para se preocupar.

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,399
Coloquei amônio e Toby
café antes da corrida.

386
00:19:10,692 --> 00:19:11,484
Excelente

387
00:19:17,449 --> 00:19:19,200
Estou me divertindo muito.

388
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
Normalmente eu teria que levar
uma pausa para ir ao banheiro no meio do caminho

389
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
através de uma corrida como
isso, mas não hoje.

390
00:19:27,834 --> 00:19:30,628
Ah, sim. Uma propriedade
venda. Quer entrar?

391
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
Eu não sei. Eu estou realmente
comprometido em vencer.

392
00:19:33,631 --> 00:19:34,841
Ok, mas e se eu te contasse

393
00:19:34,883 --> 00:19:36,301
que todo o dinheiro
você gasta aqui vai

394
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
para prevenir uma doença
isso já foi curado.

395
00:19:38,303 --> 00:19:39,763
Hum, sim.

396
00:19:39,804 --> 00:19:41,431
Isso é o que eu pensei. Certo?

397
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
Vamos fazer algo de bom.

398
00:19:45,560 --> 00:19:48,188
Você chegou aos escritórios
de Dunder Mifflin Scranton.

399
00:19:48,229 --> 00:19:49,939
Atualmente o
toda a equipe está fora

400
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
fazendo o Michael
Scott D M S M TMC

401
00:19:52,150 --> 00:19:54,903
Conscientização sobre Raiva
Corrida Pro-Am Fun Run

402
00:19:54,944 --> 00:19:56,196
para a Cura.

403
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
Deixe um recado.

404
00:19:58,573 --> 00:20:01,409
(telefone bate)

405
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Ah, molho Alfredo.

406
00:20:05,663 --> 00:20:10,543
Estou levando uma pontada. Ah, Deus.

407
00:20:11,378 --> 00:20:13,463
Deus, cuidado com os mamilos, Kevin.

408
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Afaste-se de mim.

409
00:20:15,340 --> 00:20:16,716
Como você está se sentindo, melhor?

410
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
Não.

411
00:20:18,343 --> 00:20:20,804
Bem, você parece fofo como um
botão. Suava bastante.

412
00:20:20,845 --> 00:20:23,556
O veterinário está removendo todos
polvilha órgãos agora

413
00:20:23,598 --> 00:20:25,475
e enviá-los para o laboratório.

414
00:20:25,517 --> 00:20:27,102
Sou agricultor, Ângela.

415
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
O que isso significa?

416
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
Quando um agricultor vê um
animal que está com dor,

417
00:20:30,397 --> 00:20:33,149
que não tem qualidade
vida que não tem utilidade,

418
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
um fazendeiro faz o que o povo da cidade
não tenho estômago para fazer.

419
00:20:37,195 --> 00:20:38,822
Você a matou.

420
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Eu cantei para ela suas músicas favoritas.

421
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Você a colocou no meu freezer.

422
00:20:43,493 --> 00:20:45,704
Foi lindo e
gentil e respeitoso.

423
00:20:45,745 --> 00:20:48,415
Eu a alimentei com anti-histamínicos e
ela gradualmente adormeceu.

424
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
Bem, então ela vomitou
eles no freezer

425
00:20:50,000 --> 00:20:51,167
e tentei sair.

426
00:20:51,209 --> 00:20:52,502
Bem, eu não estou
responsável por isso.

427
00:20:52,544 --> 00:20:55,839
Ei, ai. Tudo bem.

428
00:20:55,880 --> 00:20:56,715
Não é nada.

429
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
Estou esfregando ela.

430
00:20:57,882 --> 00:20:58,675
Não é nada, está tudo bem.

431
00:20:59,968 --> 00:21:01,511
Como você pôde fazer isso
sem me contar?

432
00:21:01,553 --> 00:21:04,347
Eu pensei que estava ajudando
você. Eu esperava um abraço.

433
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
Eu cuidei daquele gato
da melhor maneira que eu sabia.

434
00:21:09,102 --> 00:21:11,563
O paraíso dos gatos é um
lindo lugar,

435
00:21:11,604 --> 00:21:14,399
mas você não chega lá
Se você for sacrificado.

436
00:21:14,441 --> 00:21:16,026
Conheço um ótimo taxidermista.

437
00:21:16,067 --> 00:21:17,610
Eu pagarei para empalha-la.

438
00:21:17,652 --> 00:21:19,863
Bem, ele não é ótimo,
mas ele é muito bom.

439
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Você não entende.

440
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Retire, sério.
Não seja mordido.

441
00:21:26,578 --> 00:21:29,622
Ou podemos enterrá-la
no campo leste pela mãe.

442
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Hã, Ângela?

443
00:21:33,001 --> 00:21:34,252
Não me toque, Dwight.

444
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
Você gosta disso? É uma espécie de
design e legal. Custava US$ 8.

445
00:21:50,894 --> 00:21:53,313
Ah, eu posso carregá-lo.

446
00:22:02,030 --> 00:22:04,824
E o vencedor
é Toby Flenderson.

447
00:22:05,784 --> 00:22:06,910
Eu só estou indo
para anotar.

448
00:22:12,082 --> 00:22:13,541
Onde estamos?

449
00:22:13,583 --> 00:22:16,002
Eu não sei, tipo cinco
quilômetros do escritório.

450
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Ele não poderia ter
fez um círculo?

451
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
Você está bem, Scott?

452
00:22:35,522 --> 00:22:36,398
Não.

453
00:22:36,439 --> 00:22:38,817
Ei, Toby venceu.
Kelly me mandou uma mensagem.

454
00:22:38,858 --> 00:22:41,444
Eu poderia correr mais rápido, mas
isso é para caridade, então.

455
00:22:42,404 --> 00:22:43,238
Claro, Scott.

456
00:22:43,279 --> 00:22:44,072
Onde está Dwight?

457
00:22:44,114 --> 00:22:44,906
Não sei.

458
00:22:44,948 --> 00:22:45,990
Eu preciso do Dwight.

459
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
Ok, até mais.

460
00:22:50,453 --> 00:22:51,830
Você poderia viver
por cem anos

461
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
e diga, desculpe, desculpe,
desculpe, continuamente,

462
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
e isso ainda não seria
ser suficiente para algumas pessoas.

463
00:22:57,210 --> 00:23:00,380
Algumas pessoas não
entenda, desculpe.

464
00:23:00,422 --> 00:23:02,382
Os animais não
entendo, sinto muito.

465
00:23:03,466 --> 00:23:07,470
Eles entendem, uau
e calcanhar e fora.

466
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Tente pedir desculpas a uma mula.
Ele vai te chutar na cabeça.

467
00:23:12,934 --> 00:23:17,856
Eu não vou terminar.
Não consigo vencer a raiva.

468
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
Ninguém pode vencer a raiva.

469
00:23:20,900 --> 00:23:23,028
A raiva existe
por mil anos.

470
00:23:24,362 --> 00:23:26,489
Eu fui um tolo em pensar
que eu poderia vencê-lo.

471
00:23:34,998 --> 00:23:35,832
Ei, Miguel?

472
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
O que você está fazendo aqui?

473
00:23:39,044 --> 00:23:40,211
Você voltou para nós ou--

474
00:23:40,253 --> 00:23:43,965
Eu não consigo terminar.
Eu me sinto tão fraco.

475
00:23:44,007 --> 00:23:45,759
Você provavelmente está desidratado.

476
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
O que você quer
eu fazer, Jim?

477
00:23:47,302 --> 00:23:48,762
Um copo de água
seria um começo.

478
00:23:48,803 --> 00:23:53,099
Não. Há pessoas
em todo o mundo

479
00:23:53,141 --> 00:23:56,728
com todos os tipos de problemas
e aflições e doenças.

480
00:23:56,770 --> 00:24:00,565
Eles estão deformados e
eles são anormais.

481
00:24:02,567 --> 00:24:05,487
E aqui – analfabeto e feio.

482
00:24:05,528 --> 00:24:09,783
Sinfonias não têm nenhum
dinheiro. A TV pública está falida.

483
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
Eu não posso fazer nada sobre
isso. Eu não posso, você sabe,

484
00:24:13,745 --> 00:24:18,041
há apenas um de mim e
há mil deles

485
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
e a raiva vence.

486
00:24:20,877 --> 00:24:25,715
Uau. Você é um deprimente. Nós
estávamos tendo um dia muito bom.

487
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Ainda estou tendo um bom dia.

488
00:24:27,342 --> 00:24:28,843
Você é?

489
00:24:28,885 --> 00:24:32,555
Sim. Ei, Michael, olhe
nesta lâmpada. Oito dólares.

490
00:24:33,431 --> 00:24:34,599
Isso é um bom negócio.

491
00:24:36,434 --> 00:24:39,270
E Michael, você
não tenho raiva

492
00:24:39,312 --> 00:24:42,857
e as chances são de que você não esteja
vou conseguir em breve.

493
00:24:42,899 --> 00:24:46,277
Então você realmente não tem
pensar muito sobre isso.

494
00:24:46,319 --> 00:24:50,031
Pam, se todos sentissem isso
maneira, nada seria feito.

495
00:24:51,616 --> 00:24:54,994
Sim. Mas há outros
pessoas melhores lá fora

496
00:24:55,036 --> 00:24:55,912
quem está ajudando.

497
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Você simplesmente não
acho que sou capaz

498
00:24:58,331 --> 00:25:01,376
de fazer a diferença.

499
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
Eu conheço você, Michael.

500
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
Eu vi você nu.

501
00:25:06,506 --> 00:25:11,094
Você não me conhece.
Você acabou de ver meu pênis.

502
00:25:12,095 --> 00:25:13,596
Eu posso fazer a diferença.

503
00:25:13,638 --> 00:25:16,558
Lembre-se, sou eu quem
começou tudo isso

504
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
batendo em Meredith com meu carro.

505
00:25:18,727 --> 00:25:23,732
E eu devo isso a ela
para terminar este GD 5k.

506
00:25:29,362 --> 00:25:30,155
Ah, não, não.

507
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
(homem geme)

508
00:25:43,752 --> 00:25:47,505
Terminando aqueles 5k
foi a coisa mais difícil

509
00:25:47,547 --> 00:25:49,758
Eu já tive que fazer.

510
00:25:51,301 --> 00:25:54,804
Comi mais Fettuccine Alfredo

511
00:25:54,846 --> 00:25:59,017
e bebi menos água do que
Eu tenho em toda a minha vida.

512
00:26:00,810 --> 00:26:03,772
As pessoas sempre falam sobre
triunfos do espírito humano.

513
00:26:03,813 --> 00:26:08,777
Bem, hoje eu tive um
triunfo do corpo humano.

514
00:26:08,818 --> 00:26:11,446
É por isso que todo mundo estava
aplaudindo para mim no final.

515
00:26:11,488 --> 00:26:13,490
Minhas entranhas, meu coração.

516
00:26:15,950 --> 00:26:19,079
E enquanto eu eventualmente
vomitei minhas entranhas,

517
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
Eu nunca vomito meu coração.

518
00:26:23,833 --> 00:26:26,252
Estou muito, muito orgulhoso disso.

519
00:26:33,510 --> 00:26:34,594
Você vai
tenha uma boa vida.

520
00:26:34,636 --> 00:26:35,887
Obrigado.

521
00:26:35,929 --> 00:26:37,430
Muitas pessoas
sofrer desidratação.

522
00:26:37,472 --> 00:26:38,973
Todos eles se recuperam muito bem.

523
00:26:39,015 --> 00:26:43,770
Sou o pediatra do Michael.
A desidratação é muito simples.

524
00:26:43,812 --> 00:26:45,063
Ele também poderia ter sido tratado

525
00:26:45,105 --> 00:26:49,984
por um líder escoteiro, um
treinador ou uma garrafa de água.

526
00:26:51,111 --> 00:26:52,612
Bem, aparentemente meu
o seguro não

527
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
estar cobrindo esta internação hospitalar.

528
00:26:54,322 --> 00:26:55,949
Estarei pagando do próprio bolso.

529
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Eu meio que gostaria de
foi atropelado por um carro.

530
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Ei doutor, você está
esquecendo alguma coisa.

531
00:27:12,173 --> 00:27:12,966
Obrigado.

532
00:27:18,596 --> 00:27:19,347
Olá, Michael.

533
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
Oi Mer, como você está?

534
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
Melhorar.

535
00:27:24,185 --> 00:27:25,645
É irônico, não é?

536
00:27:25,687 --> 00:27:27,355
Quer dizer, estou no hospital

537
00:27:27,397 --> 00:27:29,274
por não conseguir água suficiente

538
00:27:29,315 --> 00:27:32,027
e você está prestes a ter uma doença
que causa medo de água.

539
00:27:33,153 --> 00:27:34,988
Estou dentro porque você
me bateu com um carro.

540
00:27:36,322 --> 00:27:39,367
Mas eu quero dizer, eu ouvi
você estava se esforçando muito,

541
00:27:39,409 --> 00:27:42,203
então não estou mais bravo com você.

542
00:27:43,580 --> 00:27:44,372
Obrigado.

543
00:27:45,707 --> 00:27:47,751
Não estou mais bravo com você.

544
00:27:55,759 --> 00:27:56,760
Quer compartilhar?

545
00:27:58,386 --> 00:27:59,346
Claro.

546
00:27:59,387 --> 00:28:00,347
Eu não estou realmente doente.

547
00:28:08,646 --> 00:28:09,439
Estou bem.

548
00:28:10,857 --> 00:28:12,192
Sim. Estou feliz por Michael

549
00:28:12,233 --> 00:28:14,277
aquela Meredith
perdoou-o finalmente.

550
00:28:14,319 --> 00:28:16,946
Demorou um pouco porque
ela estava muito brava

551
00:28:16,988 --> 00:28:19,908
sobre ele esmagando sua pélvis,
mas finalmente aconteceu.

552
00:28:21,201 --> 00:28:23,703
E eu acho isso muito
inspirador para qualquer um

553
00:28:23,745 --> 00:28:25,747
quem quer ser
perdoado por alguma coisa.

554
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
Nos filmes, ser
mordido por um animal,

555
00:28:32,087 --> 00:28:35,674
dá a você os superpoderes de
aquele animal, além de outros poderes.

556
00:28:35,715 --> 00:28:37,050
Mas na vida real,

557
00:28:37,092 --> 00:28:39,678
o único poder que você obtém
é o poder de morrer.

558
00:28:39,719 --> 00:28:41,221
Aprenda os fatos.

559
00:28:41,262 --> 00:28:45,809
Raiva mata quase 4.000
Americanos a cada 1000 anos.

560
00:28:46,267 --> 00:28:46,518
Raiva.

561
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
(música alegre)